Is there anything you can buy that will fill a pinhole leak in a radiator?

Jb weld on the outside. clean and dry before you start. Don't put radiator stop leak in it. You will be replacing you radiator within 50k miles. And it may seem like a lot but 50k miles goes by pretty fast. Plus the stop leak can and likely will travel into the circulation system and can cause BIG problems.